Baina minbiziak edo eromenak errealitatea itxuragabetzen dute.
Aipatzen ari naizen aukerak errealitatea zulatzen du.
Ez naiz behar bezala esateko gauza.
Baliteke esan ezina izatea, baliteke ni tuntunegia izatea.
Niri begira zaude, eta badirudi…
…esaten didazula ni betetzeko behar zaitudala…
…espazio huts bat banintz bezala.
Zu ere maite zaitut, baina aurrera segitzen dut…
…bai baitakit bera itzuliko dela eta sufriaraziko diodala…
…min emango diodala, traizio egingo diodala…
…eta sari txikiak irabaziko ditut horrela…
Ezin naiz neurez existitu, beldur diodalako neure buruari.
Neuk sortzen dudalako neure gaiztakeria.
Zeren eta…
Zeren eta ni…
Zeren…
Ongia gaizkiaren isla moduko bat da.
Hori besterik ez da.
Zer ari zara?
Bere gauzak biltzen garbitegira eramateko.
Neronek egin dezaket.
Ez, nire lana da.
-Oso atsegina zara. -Zu baino hobea naiz horretan.
Bob etxean dagoenean egin zenezake.
Orain zailegia da zuretzat, ezta?
Ez zaude zeure buruaz uste bezain sendo edo seguru…
…beraz, hona etortzen zara berriz.
Egon behar duzu…
Urratuta egon behar duzu, bereizita.
Orain hobeto ikusten dut.
Esango nuke…
Esango nuke zu han zaudenean…
…etxean egon nahi duzula, eta etxean zaudenean…
…han egon nahi duzula.
Han daukazun zera horrek hain indar handia badu zuretzat…
…inoiz eduki ez duzun zerbait baldin bada…
…gorde ezazu, har ezazu zuretzat.
Oso lasai gaude hemen, zu ez zaudenean.
Oso lasai geunden… zu ez zeundenean!
Etorri hona.
Ea bakean egon gaitezkeen pixka bat elkarrekin eserita.
-Han ere gauza bera? -Ez!
Orain esango al didazu?
Dena hondatu dut. Bob ere bai!
Itxurakerian eta gezurretan aritu naiz…
Bakar-bakarrik eta hobiratua!
Kaka puska inmoral bat naizela uste duzu!
Eta hori uste dut nik ere, baina ez arrazoi berengatik.
Ez dut inorenganako ezer sentitzen!
Badirudi bi ahizpak neka-neka eginda daudela…
…eta ezin direla jadanik borrokatu.
Lokatzetan borrokan ari diren emakumeak bezala.
Elkar itotzen, lehenengo nor hilko den zain!
Eta biak niri begira-begira!
Ahizpa Fedea galdu nuen nik han.
Eta Ahizpa Suertea besterik ez zitzaidan geratu.
Beraz, nire Fedea zaindu behar izan dut, bera babesteko.
Hori da han egiten duzuna?
Bai.
Itsusitu egin zara. Gogortu.
Lehenengo aldiz, dirudizu…
…arrunta, nire ustez.
Gogoratzen dut nola umetan…
Ikusi al duzu inoiz zakurrik hiltzen?
Etxeko portxe azpian hiltzera doan zakur zahar horietako bat?
Azken unean, izuzko intziri bat egiten du.
Benetako zerbait ikusi izan balu bezala.
Kendu itzazu eraztuna eta ordularia…
…etxeratu nintzen azken aldian ekarri bainizkizun.
Ez ahaztu umeari jogurta ematea.
Ez.
Joan beharra daukat.
Zure oinetan oihuka ariko banintz, berdin alde egingo zenidake?
Bai.
Annaren senarra naiz.
Anna ez dago, eta ez dakit zer gertatu zaion.
-Maite al duzu zure semea? -Jauna…
Esaiozu nik ere maite dudala.
Nornahi eta zernahi maite dut. Dena onartzen dut.
Jakintsua, sakona eta ona bihurtu bainaiz.
Berarekin hitz egin nahi duzu? Kafea hartzera gindoazen.
Ez dut berarekin hitz egin nahi.
Eta ez dut nahi zuei kafea hoztea ere.
Asko gustatzen baitzait zure kafea.
Esaiozu Heinrichi Annaren helbidea Sebastianstrasse 87 dela. 761
Lehenengo solairua.
Bost, sei, zazpi, zerua!
Zortzi, zazpi, sei, bost, lau, hiru!
Irakasle andrea, barkatu berandu etorria.
Ez dio axolarik.
Zure zain geunden.
Eskerrik asko. Agur, Bob.
Zer da hau?
Nire izena.
Bakarrik egoteko zure nahia errespetatu dizut.
Denbora behar zenuelakoan, baina amaitu da denbora.
Izan ere, zer ari zara hemen?
Ez niri aurre egin. Badakizu indartsuagoa naizela.
Zure bizitzan ni naiz bakarra, zure gain eskubideak dituena.
Ez baitut batere eskubiderik eskatzen.
Hau Indiatik ekarri nuen.
Michaux poeta frantsesak honi buruz idatzi zuen.
Zuretzat gorde dut.
Honek zerumuga ezezagunetara zabaltzen du maitasuna.
Zerumuga ezezagunak…
Anna…
Korrontearen erdian igeriteko eginak gaude.
Ez bazter lehorrean zain egoteko.
Bai.
Hori da.
Jainkoarengana daraman atea erakutsi nizun.
Eta ate hori zabalik dago beti.
Hau txantxa al da?
Zer da hori?
Anna!
Bota egin beharko dira.
Usaintzen hasi dira.
-Ez da egia izango! -Garbi eduki behar dut etxea.
Ai ene!
Lagunduko al didazu, Heinrich?
Ez zara besteengandik desberdina.
Denok berdinak gara, baina hitz desberdinekin…
…gorputz desberdinetan…
…bertsio desberdinetan.
Intsektuak bezala!
Haragia!
Bidali anbulantziak eta suhiltzaileak istripuaren lekura.
Eta kamioiak.
Non?
Ireki atea, Bob.
Entzun, Heinrich, gera zaitez zauden lekuan.
Sekulako dirutza ordaindu diot taxilariari!
Badago taberna bat izkinan.
Odolustu zaitez pixka batean.
Ahalik eta azkarrena joango naiz.
Nire semeak autoa hartu du. Automatikoa da.
-Zainduko al duzu Bob? -Zer gertatzen da?
Ama deika daukat.
Ez, hemen ez. Goazen komunera.
Tampax bat behar duzu?
Nola has zaitezke txantxan ni hain zaurituta egonik? 817
Gorpuak daude hor. Gutxienez, bi.
Adarra jotzen ari zitzaidala uste nuen, baina ez!
Odola dago. Txikitu egiten ditu. Munstro bat dago.
Txantxa bat dirudi, baina bizirik dago.
-Mozkortuta zaude, Heinrich. -Puskatan txikituko gaitu, Mark!
-Ez zintuen gehiago ikusi nahiko. -Ez da txantxa!
Ederki, txantxarik ez. Zer nahi duzu?
Ez duzu ulertzen? Anna jendea hiltzen ari da.
Jendea hiltzen ari denez, zergatik deitu didazu niri eta ez poliziari?
Erotuta dago, ez al dizu axola?
-Gorpu batzuk daude hor! -Ez dizut sinesten.
Zopatuta egongo zara, hainbeste kaka jaten duzu eta!
Perretxikoren bat jan duzu? 830
Beharbada, zuk hilko zenituen.
Sufritzen ikasten ariko zara, beharbada.
-Balentria bat izan liteke! -Erruki diot jendeari!
Jendearen izenean hitz egiten duzu, beren emazteak hartzen dituzu.
Nahi dudana hartzen dut!
Eta bakean nago neure buruarekin.
Inork ez nau han sartzen ikusi.
Annari lagundu behar diogulako deitu dizut.
Zer?
Ez zen normala, gizakia ere ez zen.
Jainkozkoa zen?
Beharbada, Jainkoa ikusi duzu eta ez zara konturatu ere egin?
Jainkoarengan sinesten duzu? Bai noski!
Eta larrua joz edo drogatuz iristen zara Jainko ulertezin horrengana.
-Ez al da egia? -Entzun, Mark…
Emakume hori erotuta dago. Zerbait egin behar dugu.
Dugu? Nik ez dut ezer egingo.
Ezin dut horrela utzi. Anna da! Hilketa bat da!
Ez zara gizona, emakumea zara.
Ez baduzu ezer egin behar eta ni isilik egotea nahi baduzu…
…ordaindu egin beharko didazu. Badakit dirua daukazula.
Bidaia polit batera bidali beharko nauzu…
…nire harmonia berreskura dezadan!
Merezita daukat! Ikusi dudana ikusiko bazenu!
Heinrich, lagunduidazu, ondoezik nago!
Ondoezik ni nago, ez zu!
Mesedez!
Jainkoaren argia mendekatu da!
Bazterrak garbituz eta zikinkeria uxatuz!
Jainkoarengan sinesten duzu?
Jainkoa?
Nigan dago.
Har nazazu.
-Margitek ikusi al du zera hori? -Bai.
-Horregatik hil duzu Margit? -Kendu egin nahi zidan.
-Fede horrek lagundu digu? -Babesa behar du.
-Ume batek bezala. -Bai.
Niretzat, Jainkoa portxe azpian dago oraindik…
…txakurra hil zen lekuan.
Eta eukalipto adar batean ere bai…
…han etzanda egoten nintzen ordu asko…
…hodeiek belarraren margoa nola aldatzen zuten begira.
Dirua behar dut.
Handik joan beharra daukat.
Etxea txukundu dut, zorua garbitu, ohea egin.
Ez nekien nora joan.
Han ez negoen jadanik seguru, denek zera hori kendu nahi zidaten.
Ondo da.
Utzidazu autoa.
Hartu Margiten giltzak, bere etxera joan eta itxaron han.
Badakizu motoz ibiltzen?
-Heinrichek erakutsi zidan. -Kanpoan dago.
Nik zainduko dut Bob. Astelehenean dirua aterako dut bankutik.
Bob esnatzen bada, esaiozu…
Esango diot.
Ama…
Hemen naukazu. Zoaz ohera.
Joan beharra daukat. Itxi atea.
-Hemen dago zurekin? -Bai!
-Barkatu traba egitea… -Bai?
Berandu da eta Heinrichek ez dit deitu oraindik.
Gauero deitzen dit ez kezkatzeko.
Beharbada, telefonoa ahaztuko zitzaion.
Ez didazu ulertzen…
Amek beti dakite semeak noiz dauden estualdian.
Kezkatuta zaude…
…etxean ez dagoelako nire emaztearekin larrua jotzen?
Hemen egon behar lukete.
Maindireak aldatu dizkiet eta afaria prestatu diet.
-Badakizu norekin ari zaren hizketan? -Bai.
-Hara joan naiz. -Nora?
Kezkatuta nengoen.
Ez dago etxebizitzarik eman didazun helbidean.
Kea zegoen eta poliziak ez zuen hurbiltzen uzten.
Izkinako tabernara joan naiz etxera deitzera…
…Heinrich itzuli ote den jakiteko.
Bai.
Heinrich han zegoen. Ezin zuten identifikatu.
-Bai. -Nik ezagutu dut bere gorpua.
Poliziarentzat identifikatu duzu?
Ez, bere gorpua han zegoen, baina bere arima, ez.
Beharbada, bera eta bere arima lehenago bereiziko ziren.
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Arrazoi duzu. Ez dakit tutik ere zer esaten ari naizen.
Bera zu baino hobea eta ederragoa irudituko zitzaizun. 916
Annak bera ezagutu zuenean, berehala gurtu zuen bere arima.
Eta zuk bidali duzu nire semea hara.
Entzuidazu…
Onartzen dut Heinrich ni baino gehiago dela arlo guztietan.
Harro nengoen Annak bera onartu duelako.
Baina Annak alde egin du, eta ni bakarrik nago.
Gure semearekin.
Anna aurkitu behar dut; baliteke bere errua izatea.
Anna aurkitu, eta galdetuko diot ea zer egin dion Heinrichen arimari.
Gero, zuregana joan, eta esango dizut.
-Ez al zara igoko? -Presaka nabil.
-Zure emaztearengatik? -Bai.
-Hitz emango didazu gauza bat? -Bai.
Zernahi dela ere?
Hitz ematen dizut.
Ia…
-Ia… -Bai.
Ia…
+Egindako gauzek galdetu al *diezaiokete hau beren egileari:? +"Zergatik egin nauzu"?
-Heinrich hilda dago, ezta? -Bai.
-Anna aurkitu duzu? -Bai.
Heriotzaren Aingerua bezala iritsi zara.
Hiltzen duen aingerua. 942
Bera hiltzea pentsatzen aritu naiz.
Eta orain?
Orain ez dakit.
Zerbait ikusi duzu, iritziz aldarazi dizuna?
Ez dakit zer ikusi dudan, baina Heinrichek ere ikusi du.
Heinrichen arima non dagoen ez dakizula esatera etorri zara?
Bai.
Zure aurpegian ikus dezaket hori.
Ondo legoke pentsatzea arima gorputzetik kanpo bizi dela…
…arima betiko bizi dela eta gorputza bolada baterako.
Baina ez da horrela.
-Ez dakit ba. -Nik badakit.
Nire semearen alde egon beharra daukat…
…berak sufriarazi badizu ere.
Jakin daitekeen guztia dakit berataz.
-Baina maite dut. -Bai.
Galdetu izan diot neure buruari zer den okerragoa:
Beste baten emaztearekin joatea…
…ume bati min ematea…
…edo norbait hiltzea?
Berak ere alaba eta umea zituen.
Atsegin nuen neska hori.
Eta Anna ere bai.
Biak izan behar nituen gustuko…
…bera maite zutenez.
Mundua den bezalakoa da.
Hiltzailea da. Eta gu gara, nonbait, onena.
Ez kezkatu nitaz.
Ez dut hemen egon nahi, Heinrich inguruan ez badaukat.
Txakur hori ez da zahardadez hil.
Zer diozu zuk, Mark?
Gure gizona ez da zure ondorengoaz fio.
Zu nahi zaitu.
Berez, ez dago ondorengorik.
Txakur itoak zaindu ditzakegu…
…baina lagunduiguzu mundu ito hau zaintzen.
Ez da dirua botatzea zu txakurrez arduratzea?
Nahiz txakur maitatuak izan?
Dena maite zuen gizon bat ezagutu dut.
-Kakaz estalia hil da. -Badakigu.
Den-dena.
Umetan, Louie izeneko txakur bat neukan.
Portxe azpian jarri zenean han hiltzeko…
-…berarekin geratu nintzen. -Eta zer?
Jakin nahi nuen zerk bultzatu zuen hara joatera.
Ez gara jadanik umeak.
Frogatu egin behar al dugu?
Zoaz atzeraka ziztu bizian eta jo polizia-auto hori.
Atsegin handiz.
Anna! Autoa!
Anna!
Alde egizu!
Nola aurkitu nauzu?
Nola ez zintudan aurkituko?
Erakutsi egin nahi nizun.
Bukatuta dago.
O, bai…
Gogorra izan da horrekin bizitzea, ezta, anaia?
Badago irtenbiderik?
-Lagunduko didazu? -Bai.
Hartu hau.
Hil itzazu.
Nola nahi duzue hau bukatzea?
Irekiko al duzu, mesedez?
Zergatik ez, Bob? Zure aita izango da.
-Ez ireki. -Ireki nahi dut.
-Ez ireki. -Ireki nahi dut!
Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki!
Ez ireki! Mesedez! Ez ireki! 1012
Ez ireki atea! Ez ireki!
Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki!
AZPITITULUAK: Jon Muñoz